Page 7 - CHINA WORLD No80一二月新年合刊-FINAL

CHINA WORLD JANUARY - FEBRUARY 2023 / 倝䎃暵ⴚ 07

㹈梵䲀ⴀ V 禹⴩⚥⼶䎃⾎㹈⯨臿邍
BLANCPAIN: LAUNCHES THE NEW VILLERET

TRADITIONAL CHINESE CALENDAR

➢ⱚ⾎㡧鴆륫䎃ⵌ涧⽨⯨䎃荛姼㹈梵⚥⼶䎃⾎㹻偛姻䒭䲀ⴀ✫㸤侮涸 12 欰聰ꣳꆀ妴⡲ㅷկ
⚥⼶䎃⾎邍鍒ꝉչ⚥㕂杝剣傞ꢂ錞ⴭպ㼜⚥㕂⠛絡ⱚ⾎♧猫꣊꣉ざ⾎♸呔ꅽ넞ⵄ⾎
岁⽰Ⱆ⾎㸤繠絕ざ껷妃雮⚥銯⚙㤛傞ꢂ錞ⴭず蓿鵘鲮⚹Ⰼ椕涸⚎倰俒⻊昶㥩罏
䲿⣘錜溏⚥㕂傞ꢂ涸紱姻倰䒭溫姻⨞ⵌ雮⚆歲溏⚥㕂傞ꢂկ㹈梵 Le Brassus 㣐㢕勇
ⵖ邍䊨㖷⟄㹈梵絑Ⱙ V 禹⴩⚥⼶䎃⾎㹈⯨꜉ꆄ臿邍鵓䱹涧⽨倝孞韌Ⰼ椕ꣳꆀ〄㈒ 50 卐կ
In 2012, the Year of the Dragon, Blancpain presented a Traditional
Chinese Calendar watch. It featured not just the Chinese but also
a Gregorian calendar date indication. There is a practical reason for
including both calendars; the Gregorian calendar is used for universal
(civil) purposes, and the lunisolar determines when it’s (Chinese)
party time. Since then, limited editions of the Chinese zodiac-themed
watches have followed each year. On 22 January 2023, the Chinese
zodiac welcomes the year of the Water Rabbit. To anyone wishing to
celebrate this symbol of longevity, peace, and prosperity in Chinese
culture, the manufacture from Le Brassus has prepared a limited
edition of 50 pieces of the Villeret Traditional Chinese Calendar “Year
OFÒTHEÒ7ATERÒ2ABBITi
CL1004 ⚥⼓♧荛✳㽻 L1&2, Central Zone
(8610) 6505 8819

寐霜⚸곦⚹ꛦ邍佐诡㹻⿺넞紩ⵖ邍昶㥩罏暵ⵆッ柄
寐霜⚸곦 E LA=JK < 9JL 蒌助㣐䋗禹⴩ Métiers d'Art 蒌助㣐䋗禹⴩ The Legend of the

Chinese Zodiac ⚥㕂⼧✳欰聰⠛㣼⚥涸剒倝匊⡲
ッ梡⚥㕂⼧✳欰聰⠛㣼⛓⯨䎃 ⯨䎃臿邍կ ꫽㥵㢅㶩⸓㥵膴⯨鵯♧䧭露欰
N9;@=JGF ;GFKL9FLAF2 =FJA;@=K ALK ⸓霥ꅺ✫⼧✳欰聰⚥⯨劼兰併䰦涸䕎韌կ⯨ 㖈⚥㕂

E=LA=JK < 9JL L@= D=?=F< G> L@= ;@AF=K= ⠛絡俒⻊⚥僽庛꧈ծ㊤葻ծ㺈⾩涸韌䖄2023 䎃 1 剢
22 傈⚹⚥㕂僱蒜㾉傞贄馊꧆Ⱒ鷶䕧⿡⯨榰僱㞯
RG<A9; OAL@ L@= KA?F G> L@= J9::AL 儯⯕倝կ⧩姼⛓꣢䲀ⴀ涸⚙妴倝⡲ꣳꆀ〄遤ぐ 9 卐

㾝梡ⴀ 2460 G4 劼蓿涸⼾馊䚍腊ㄤㅷ晥蒌助䊨蒌涸偽
㽴굥ꅷկ
Vacheron Constantin is pursuing its dialogue with
collectors and passionate devotees of Haute Horlogerie
by enriching its Métiers d’Art The legend of the Chinese
zodiac with the sign of the rabbit. “Demure as a maiden,
QUICKÒASÒAÒRABBITi ÒTHISÒOLDÒ#HINESEÒSAYINGÒISÒANÒAPPROPRIATEÒ
interpretation of rabbit in Chinese cultural cognition,
perfectly signifying the highly incisive and agile image of
this zodiac sign. Symbolising graciousness, kindness and
benevolence in traditional Chinese culture, the rabbit will
TAKEÒOVERÒFROMÒTHEÒTIGERÒATÒTHEÒ#HINESEÒ.EWÒ9EARÒONÒ Ò
January 2023. Two new creations, issued in limited series of
9 each, combine the technical excellence of Calibre 2460
G4 with the beauty of artistic crafts.
SL2033 ⽂⼓ ✳㽻 L2, South Zone
(8610) 6505 6893