Page 6 - CHINA WORLD No44八月刊-FINAL-

CHINA WORLD AUGUST 2019 / 2019 年 8 月刊 06

国贸商城的暑假，超值！ SUMMER HOLIDAY AT THE MALL!

悦指间美甲 国贸溜冰场

8 月 31 日前，国贸商城会员带宝宝到店可以免费涂 9 月 6 日前（每周一开课），暑假班每期 450 元，共 5
儿童专用甲油；4 款亲子定制款美甲超值优惠 （一 次课（每次课包括 30 分钟冰上教学及 60 分钟自行练
大人和一小孩）398 元。 习时间）。报名级别分为 A 组（4-6 岁），B 组（7-16
NB118 中区地下一层 , B1, Central Zone 岁），C 组（16 岁以上）。
(86-10) 6505 2250 NB211 中区地下二层 , B2, Central Zone
3L308 北区三层 , L3, North Zone (86-10) 6505 5776
固瑞齿科 LE COOL ICE RINK: CLASSES OPEN
(86-10) 8535 1880

9 月 30 日前，来固瑞齿科，价值 450 元儿童窝沟封闭
套餐仅需 100 元，套餐包含：初诊建档、口腔检查、 Before September 6, the summer vacation training season
窝沟封闭 1 颗、口腔健康指导。价值 350 元儿童防龋 that includes five classes costs 450 yuan. There will be
涂氟套餐仅需99元，套餐包含：初诊建档、全口涂氟（氟 classes every Monday. Each class is 90 minutes: 30 minutes'
化泡沫）、全面口腔检查、口腔健康指导。 teaching and 60 minutes' practice. Coaches offer three
NB210 中区地下二层 , B2, Central Zone groups: 4-6 year olds, B, 7-16 and 16 or older.
CUTIES NAILS: BEAUTY BONUS (86-10) 6505 9431
Before August 31, children can enjoy a nail beauty service SDM DENTAL: KID'S PACKAGE

free of charge if their parents are Mall members. There is Before September 30, the 450 yuan package for children’s
also a 398 yuan nail beauty service for both parent and pit and fissure sealing treatment costs only 100 yuan. The
child, with four styles available. package includes: initial diagnosis and creating a file, pit and

福楼啡凡 fissure sealing for a tooth and oral health guidance. The 350
yuan anti-tooth decay and fluoridation package will cost

8 月 30 日前，成人携带儿童，每周末来店里消费满 only 99 yuan and includes initial diagnosis and creating a file, 羲和雅苑烤鸭坊
100 元以上赠送一份儿童套餐。 fluoridation treatment for all teeth, a comprehensive oral
8 月 31 日前，点羲和雅苑烤鸭坊儿童套餐赠送“张氏
SB124A 南区地下一层 , B1, South Zone examination and oral health guidance.
狮子头”1 例。
(86-10) 6505 9886 蓝蛙 更多超值：8 月 31 日前，羲和雅苑烤鸭坊、羲和小馆
CAFÉ FLO: FREE KID'S MEAL 8 月 31 日前，每周末点任意 2 份成人主食，随行儿童 plus 、莲花空间及新加坡海鲜夏季儿童健康套餐，原
价 28 元，优惠价 18.8 元。
Before August 30, adults who come to the cafe with 赠送 1 份儿童餐（限 55 元以内）。 SB127B 南区地下一层 , B1, South Zone
children at the weekend and spend no less than 100 yuan NL6005 北区六层 , L6, North Zone (86-10) 6505 6927
(86-10) 8535 1186
will receive a children’s meal free of charge.
XIHE YAYUAN RESTAURANT:
MEATBALL MOMENTS

Before August 31, those
ordering the children’s
meal at the restaurant
will receive the Zhang’s
BLUE FROG: BRING A KID Lion’s Head -- a large
meatball -- for free.
Until August 31, those ordering any type of two-person Before August 31, the (28 yuan-value) children’s set meal
staples at the weekend will receive a free children’s meal costs only 18.8 yuan at the Singapore Seafood, Xihe
valued at 55 yuan. Yayuan Restaurant, Xihe plus and Lotus.

博璨 BROZEIT: PIZZA TO PLEASE

8 月 18 日前，每周日下午 15:30-16:30，博璨德国啤 Until August 18, the Brotzeit Bier Bar & Restaurant is
酒餐厅举办披萨制作亲子课程。欢迎大朋友和小朋友 offering a parent-child pizza class 3:30-4:30 pm every
一起来参加。每期费用 98 元 / 人，限 8 名小朋友，家 Sunday at 98 yuan per child for up to eight children.
长可免费陪同，需提前报名，电话 65056068。 Accompanying parents attend for free. Please call 6505-
NL7006 北区七层 , L7, North Zone 6068 for reservation.
(86-10) 6505 6068