Page 7 - CHINA WORLD No35 十一月刊-FINAL

CHINA WORLD NOVEMBER 2018 / 2018 年 11 月刊 07

国贸中心在 “2018 北京

CBD 国际论坛”上斩获

“超甲级楼宇”殊荣

2018 年 9 月 13 日，以“开放促发展，创新增动能，
建设国际一流商务中心区”为主题的“2018 北
京 CBD 国际论坛”在北京朝阳规划艺术馆隆重
举办，国贸中心受邀参加此次论坛。
在“2018 北京 CBD 国际论坛”对区域内有贡
献的楼宇和企业评选中，国贸中心拔得头筹，
被评选为“超甲级楼宇”。中国国际贸易中心
股份有限公司副总经理钟荣明先生代表国贸中
心，上台接受了中共北京朝阳区委书记王灏颁
发的“超甲级楼宇”奖牌。
CHINA WORLD RECEIVES PREMIUM OFFICE

BUILDING AWARD AT BUILDING AWARDS

CEREMONY

China World Trade Center received honorable prize in the Premium Office Building
awards at the Beijing Central Business District International Forum held at the Beijing
Chaoyang Museum of Urban Planning on September 13, 2018.
Mr Cheng Yong Meng, Deputy General Manager of China World Trade Center Co.,
Ltd., accepted the medal from Mr Wang Hao, Communist Party Secretary of the
Communist Party of China Chaoyang District Committee.

国贸中心召开 2018 年上半年节能环保和
技术创新工作总结会

2018 年 9 月 21 日上午，国贸中心召开了 2018 年上半年节能环保和技术创新总
结会。有限公司总经理梁师麟先生和股份公司副总经理钟荣明先生出席了总结会
并讲话，在对公司节能环保和技术创新工作取得的成绩进行充分肯定和赞扬的同
时，也对接下来的节能工作提出了更高的要求和期望。
总结会上，节能办公室从节能技改、管理流程优化、节能宣传、财政补贴及荣誉
审报等多个方面对有限公司和股份公司 2018 年上半年节能工作的情况进行了总
结汇报，并对 2018 年全年的能源消耗进行了预测和分析。相信，随着一系列利
好措施的推出，国贸中心的节能环保和技术创新将获得更大的成就。

CHINA WORLD TEAM REVIEWS ENERGY

CONSERVATION PROGRESS

China World Trade Center held a meeting on September 21, 2018 to review on energy
conservation, environmental protection and technology innovation across the China World
Trade Center complex for the first six months of 2018.
The energy conservation office summarized the work of the China World Trade Center
Ltd and China World Trade Center Co., Ltd in the first half of 2018 in the areas of
energy conservation, technological reform, management process optimization, energy
conservation publicity and financial subsidies.
After analyzing energy consumption in 2018, predictions were made for future work. Mr
David Leung, General Manager, and Mr Cheng Yong Meng, Deputy General Manager,
encouraged higher targets and expectations.
Both praised China World's achievements in the areas of energy conservation,
environmental protection and technological innovation over the past six months.